Skip to content

Newbery Tour: la magia della lingua

8 novembre 2013
Linda Newbery alla Libreria Le Storie Nuove, Conversano

Linda Newbery alla Libreria Le Storie Nuove, Conversano

Ieri ho rispolverato il mio inglese, Linda Newbery è una persona squisita che anche non sapendo l’italiano è riuscita a comprendere la mia lingua un po’ maccheronica.
I bambini erano estasiati dall’ascolto in una lingua diversa dall’italiano, i loro occhi balzavano dalla scrittrice alla traduttrice intenti a non perdere neppure una parola.
Qualcuno ha provato a dire timidamente qualche parolina, ed io inizialmente in panico, piano mi sono sciolta. Il suo libro, Un amico segreto in giardino, è stato tradotto in italiano e in giapponese, due lingue distanti.
Alla fine dell’incontro, dopo la sua partenza, adesso, mi trovo a riflettere sulla lingua e sulla parola.
È meraviglioso come uno scrittore attraverso una traduzione, riesca a far arrivare il proprio messaggio, come possa far conoscere le proprie storie ai lettori, senza bisogno di parlare la stessa lingua, perchè “parlano i libri”.
Il libro di Linda ha fatto questo, ha messo in contatto due mondi distanti, ha parlato prima di lei; la storia di Lucy e Lob ci ha conquistato anche senza conoscerla, ascoltare le sue parole e il suo racconto dal vivo hanno completato la magia.
Il tour del premio Orbil qui a Conversano ci piace moltissimo!

Mariaserena Melillo
Libreria Le storie nuove, Conversano

Linda Newbery alla Libreria Le Storie Nuove, Conversano

Libreria Le Storie Nuove, Conversano

Linda Newbery alla Libreria Le Storie Nuove, Conversano

Libreria Le Storie Nuove, Conversano

Annunci
No comments yet

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: